
miércoles, 14 de noviembre de 2007
"Disembarking at Quebec"
the things I carry in my hand
— a book, a bag with knitting —
the incongruous pink of my shawl
this space cannot hear
or is it my own lack
of conviction which makes
these vistas of desolation,
long hills, the swamps, the barren sand, the glare
of sun on the bone-white
driftlogs, omens of winter,
the moon alien in day-
time a thin refusal
The others leap, shout
Freedom!
The moving water will not show me
my reflection.
The rocks ignore.
I am a word
in a foreign language
- Margaret Atwood.
martes, 13 de noviembre de 2007
Con el mayor de los optimismos.
oda al profesor de español
Señor, Mister, Monsieur:
¡Bienvenidos al master de “to be proffeseur”!
Uniremos las lenguas para formar una clase,
y el único que sabrá español, será el servidor.
Intentaré enseñarles mi idioma,
no se rían que esto no es una broma…
Si han venido a aprender,
siéntese ahí que es lo que les enseñaré…
Si lo que quiere el italiano es echarse una novia española,
empezaremos por el “hola”.
Si lo que quiere el francés es tomarse un café,
enséñele primero que aquí se toma de pié.
Si lo que le apetece es vivir en Barcelona,
deberá aprender que está cerca de Tarragona,
y si lo que le apetece es solo aprender,
prepárese que nuestro subjuntivo es más complicado que su “passé composé”…
Tengan ustedes paciencia,
que profesores de español llegarán a ser,
por lo menos en este Master aprenderán lo que no se debe hacer…
-Cris -
Cuento de Cortazar: "Continuidad de los parques"

